44
【门铃又丁丁当当地响了起来。大伙儿都望着韦斯莱夫人。“待在这儿，”她不容置疑地说，一边一把抓起那袋死耗子，下面又传来了布莱克夫人凄厉刺耳的尖叫声，“我会带一些三明治上来。”
她走出房间，回手把门小心地关上了。立刻，大家都冲到窗口（年轻的格兰芬多们傻乎乎地对莫莉笑了笑），朝下面的前门台阶望去。他们看见是一个乱蓬蓬的姜黄色头顶，还有一大摞东倒西歪、眼看就要倒下来的坩埚。】
莫莉不开心地抱着臂:“又是蒙顿格斯！”
小天狼星摊了摊手。
【“蒙顿格斯！”赫敏说，“他把那么多坩埚带来做什么？” “大概想找个安全的地方藏起来吧。”哈利说，“他本该跟踪我的那天晚上，去办的不就是这件事吗？抢购来路不明的坩埚？”“没错，你说得对！”弗雷德说——】
麦格教授紧紧皱着眉头，而穆迪怒气冲冲的灌了一口酒，“就不应该让他加入！”，他对邓布利多喊，老校长没说话。
【这时前门打开了，蒙顿格斯费力地搬着那些坩埚进了门，从他们的视野中消失了。“天哪，妈妈肯定不高兴了。”他和乔治走过去站在房门旁，仔细地听着。布莱克夫人的叫声已经停止了。“蒙顿格斯在跟小天狼星和金斯莱说话，”弗雷德小声说，同时皱紧眉头专心地听着，“听不太清楚？你说我们可不可以冒险用一次伸缩耳？”】
詹姆斯立刻坐直了，他对这个魔法道具感兴趣极了，小天狼星揽住了他的肩膀，他们坏笑了一下。
【“值得一试，”乔治说，“我可以悄悄上楼拿一副—— ”】
斯内普翻了个白眼——就这漏洞百出的指挥部。
【可是就在这个时候，楼下传来爆炸般的声响，伸缩耳变得完全没有必要了。每个人都能清清楚楚地听见韦斯莱夫人扯足嗓子的叫嚷。
“我们这里不是窝藏赃物的地方！”】
“哦，天哪，虽然我们素未相识，但我已经开始同情他了。”弗雷德皱着脸，显然他的耳朵还痛着，但他上扬的嘴角明显暴露了他的幸灾乐祸。
【“我真喜欢听妈妈冲别人嚷嚷，”弗雷德脸上带着满足的微笑说道，他把门打开了一两英寸，好让韦斯莱夫人的声音更清楚地传进屋里，“换换口味真不赖。”（詹姆斯大笑起来，他可真喜欢这家伙。）
“——完全不负责任，好像我们的烦心事儿还不够多似的，你还要把这一大堆偷来的坩埚拖进屋子——”
“那些傻瓜怎么会让她由着性子发火呢。”乔治摇摇头说，“必须趁早转移她的注意力，不然她的火气会越来越大，接连几小时嚷嚷个没完没了……】
“哦？是吗？乔治？你这么了解我？”韦斯莱夫人和善地微笑着说，但她的眼睛已经危险地眯了起来，乔治慌乱地摆着手："妈妈！我怎么可能这么说，你宁愿相信这本书也不相信我吗？"，一些含糊的偷笑声错落地响着，看样子大家的同情心都被蒙顿格斯偷走了。
【哈利，自从蒙顿格斯在应该跟踪你的时候偷偷溜走之后，妈妈就一直盼着狠狠地教训他一顿——哦，小天狼星的妈妈又叫起来了。”（雷古勒斯有些不自在地端起红茶，但他没有喝，他看上去像是落入了长长的回忆中。）
【韦斯莱夫人的声音几乎被淹没在了门厅里那些肖像发出的一片尖厉刺耳的叫声中。】
“哇哦，这可不容易。”罗恩嘟囔。赫敏给了他一个肘击。
【乔治想关上房门，把声音挡在外面，但没等他来得及这么做，一个家养小精灵侧身闪了进来。
除了腰上围了一条脏兮兮的破布，像热带国家男子用来遮体的腰布，他全身几乎□□。他的模样很老了，皮肤似乎比他的身体实际需要的多出了好几倍，虽然他的脑袋像所有家养小精灵一样光秃秃的，但那两只蝙蝠般的大耳朵里却长出了一大堆白毛。他两眼充血，水汪汪灰蒙蒙的，肉乎乎的鼻子很大，简直像猪的鼻子一样。（赫敏紧张地听着，她甚至露出了难过的神情来，罗恩偷偷对着哈利做了一个“你看，你看她又来了”的表情。）
【小精灵根本没有注意哈利和其他人。他就像看不见他们似的，弓着背，拖着脚，慢慢地、一步一步地朝房问那头走去，一边用牛蛙般沙哑、低沉的声音不停地轻声念叨着。】
“哦。”泰迪有一些不安的看了一下莫莉又看了小天狼星，他停顿了一下，然后快速念道。
【“闻着就像阴沟和罪犯的气味。她也好不到哪儿去，讨厌的老败家子，领着她的小崽子糟蹋我女主人的房子。哦，我可怜的女主人啊，如果她地下有知，如果她知道他们把什么样的渣滓弄进了她的家门，她会对老克利切说些什么呢。哦，真丢人啊，泥巴种、狼人、骗子和小偷，可怜的老克利切，他能怎么办呢？”】
“哇，”格林德沃说:“它的词汇还挺丰富的！”
小天狼星翻了个白眼，“念吧，如果不能跳过。”他有点不开心地对泰迪说道。
詹姆斯拍了拍他的肩膀。
雷古勒斯的脸涨红着，他从来不知道克切利会说这种话，实际上这个小精灵总是尽心尽力地待他，它照看了他整整15年，从一出生开始，有时候心情实在难过时他甚至还会同它聊聊天——雷古勒斯的脑海里只有它那双湿漉漉的，透着感动的眼睛，他想象不出它恶声恶气的样子。
马尔福们冷笑了一下，纳西莎挑了挑眉毛，某种程度它也没说错。她喝了一口红茶，倒觉得解气了一些——鉴于小天狼星某些令人不齿的态度。
而小阿不思瞪大了眼睛——他认识克切利！它是霍格沃兹的小精灵，哥哥带他去厨房偷东西吃的时候认识的，从那以后，如果克切利打扫到他的房间，就会留一盘他最喜欢的布丁在桌上。