45

泰迪继续念道：

【“说得倒很像是真的。”哈利身后的一个声音说。

小天狼星回来了，他在门口怒气冲冲地瞪着小精灵，门厅里的声音平息了，也许韦斯莱夫人和蒙顿格斯把他们的争吵转移到厨房里去了。克利切一看见小天狼星立刻深鞠一躬，身子低得简直滑稽可笑，猪鼻子一般的大鼻子压扁在地上。

“快站起来，”小天狼星不耐烦地说，“好了，你想做什么？”

“克利切在打扫卫生，”小精灵又说了一遍，“克利切终生为高贵的布莱克家族效力——　”

“可是房子一天比一天黑暗，它太脏了。”小天狼星说（“显而易见！”弗雷德小声说着）。“少爷总是喜欢开点儿小玩笑，”克利切说着又鞠了一躬，随即压低声音念叨开了，“少爷是个讨厌的、忘恩负义的下流坯，伤透了他母亲的心——”　“我母亲没有心，克利切，”小天狼星没好气地说，“她完全是靠怨恨维持生命的。”】

雷古勒斯紧紧攒着自己的指节，他不想和小天狼星发生争执，起码不是在这里。

【克利切说话时又鞠了一躬。

“不管少爷怎么说，”他愤愤不平地嘟哝道，“少爷连给他母亲擦鞋底都不配，哦，我可怜的女主人啊，如果他看见克利切在服侍少爷会怎么说呢，女主人是多么恨他啊，他多么令人失望——　”（德拉科和卢修斯同时露出了一个嘲讽的微笑。）

“我问你到底打算做什么。”小天狼星冷冷地说，“每次你出来假装打扫卫生，可是把什么东西都偷偷拿到你的房间，不让我们扔掉。”

“克利切永远不会把少爷家里的任何东西从合适的地方拿走。”小精灵说，然后又很快地念叨起来，“如果挂毯被扔掉了，女主人永远都不会原谅克利切的，挂毯在这个家里已经有七个世纪了，克利切一定要保住它，克利切决不让少爷，还有那些杂种、败类和小崽子把挂毯毁掉——　”（小阿不思有些不习惯地耸了耸鼻子。）

“我就知道是这么回事。”小天狼星说，朝对面墙上投去轻蔑的一瞥，“她会在挂毯后面再念一个永久粘贴咒，对此我毫不怀疑，但是如果我能够摆脱它，我决不会犹豫。好了，你走吧，克利切。”】

“是吗？小天狼星？”雷古勒斯冷漠地看着他的哥哥。“就像摆脱我们，摆脱这个家族一样。”小天狼星的嘴唇蠕动了一下，最后他昂着头说：“你说的倒也没错。”

他们对峙了几秒钟，最后同时移开了视线。

雷古勒斯的心正在变得冰凉起来——他的哥哥是什么样的人他再清楚不过了不是么。

詹姆斯的目光在他们兄弟俩之间逡巡了片刻，最后他决定什么也不说，他只是安抚地拍了拍小天狼星的背。

【克利切似乎不敢违抗直接的命令，不过，当他拖着两只脚走出去时，他投给小天狼星的目光充满了刻骨铭心的憎恨，而且他走出房间时嘴里一直念念有词。

“——从阿兹卡班回来，倒对克利切指手画脚了，哦，我可怜的女主人。如果她看到房子变成这样，会说什么呢，卑鄙小人住了进来，她的宝贝被扔了出去，她发誓不认他这个儿子的，如今他又回来了，据说他还是个杀人犯——　”】

纳西莎发出了嘲讽的冷笑声。赫敏有些诧异地看着她，事实上，到了这个时候，她才把纳西莎和未来的那个马尔福夫人联系在了一起，自昨天见面以来她表现得都是那么友好，她静静的聆听，温柔地给她们建议，但现在好像她决定删除她的伪饰，做回自己。

她一下子变得冷漠而尖锐起来。

倒是小天狼星了然地看了他尚还年轻的堂姐一眼——从昨天开始他就因她伪善的笑容而作呕。

【“你再念叨，我就真的要杀人啦！”小天狼星烦躁地说，对着小精灵把门重重地关上了。

“小天狼星，他的脑子不正常，”赫敏恳求道，“我想他并不知道我们能听见他的话。”

“他独自待的时问太长了，”小天狼星说，“我母亲的肖像里接受了一些疯疯癫癫的命令，自己对自己说话，不过他以前就是一个可恶的小——”

“如果你放他自由呢，”赫敏抱有希望地说，“说不定——　”】

“这是不可能的。”

“谁准你这么做？”

两个声音，一个来自小天狼星，一个来自雷古勒斯。他们两人的出发点截然不同，但却归结到了同一个结果上，两兄弟对看了一眼，再次一言不发。

赫敏有些不知所措，她拿不准自己该不该说对不起。

【“我们不能放他自由，他对凤凰社的事情知道得太多了。”小天狼星粗暴地说，“而且，不管怎么说，那份惊吓也会要了他的命。你突然对他提出要他离开这个家，看看他会有什么反应。”】

雷古勒斯动了动嘴唇，但没有发出任何声音，他的视线轻轻扫过那些凤凰社的成员们，最后定格在了自己的指尖。

【小天狼星走到房间那头，克利切千方百计要保护的那个挂毯覆盖着整面墙壁。哈利和其他人跟了过去。

挂毯看上去很旧很旧了，颜色已经暗淡，似乎狐猸子把好几处都咬坏了。不过，上面绣的金线仍然闪闪发亮，他们清楚地看到了一幅枝枝蔓蔓的家谱图，一直可以追溯到（就哈利所知）中世纪。挂毯顶上绣着几个大字：高贵的最古老的布莱克家族永远纯洁。

“你不在上面！”哈利看了看家谱最底下一行说道。】